Next Previous Contents

9. 中文的使用

9.1 基本操作

CLE 其實就是英文字 Chinese Linux Extensions 的縮寫， 中文稱為「中文延伸安裝套件」，編者為鄭原忠 (Platin)。 嚴格來說，目前的 CLE，並不是一個新的安裝套件或是一項新的發明， 多數的中文包裹檔案，都來自於其他現成的中文發展計畫或程式模組， 因此，我們可以說，CLE 是現有 Linux 中文應用的集大成。 也因為如此，完成此一工作的主角，我們稱之為「編者」或「收集者」， 會比「作者」來得更貼切。

目前, 整個 CLE 的建構方式，是以 RedHat-5.x 為基礎，但並不希望以此為限， 整理與收錄的原則，則以「提供實用的中文使用環境」為考量， 並作為往後開發真正中文 Linux 安裝套件的基礎。

在此, 引述一段編者的說明：

對我而言，CLE 其實是在 1998 年 6 月 才出現的概念，而且這個名稱 是由陳永昇 (cdchen) 建議使用的，最初我只是把一些中文相關的軟體 加上修正，製作成 rpm 檔案，目的只是為了方便我安裝身邊的工作站罷了， 可是慢慢的，我包出來的中文 rpm 檔案越來越多，也發覺到， 把這些中文相關軟體作一個整合，並且包裝成一組安裝套件， 可以節省許多一一設定的時間，於是乎，在與陳永昇 用電子郵件溝通過一些觀念以後，我決定把這些東西放到一起， 並且在 1998 年 6 月 20 日於網路上發表 CLE v0.3，這就是起源了。

在XLinux 中, 您已經可以享受中文化的環境, 不需要在去作額外的安裝。

9.2 中文系統與中文終端機

名稱作者簡述
chdrvwycc 文字模式下的中文系統，操作介面類似倚天中文。
crxvtxcin team 支援中文的VT102 終端機模擬程式。
 終端機模擬程式(在文字或 X 視窗系統底下使用的中文終端機程式)

9.3 中文輸入

xcin 是目前 X Window 上，使用人口最多的國產中文輸入法，目前最新 的發展將往 XIM 的架構改進，而初步看來，Qt 2.0 對於 XIM 的支援上 並沒有任何進展，對於中文的進一步支援上，有不小的影響。KDE 因為 發展歷史較長，應用程式呈現量多而穩定的小幅領先局面，目前已開始 累積 KOffice 的成果了，相當令人期待。

XLinux最大的特色除了可在X-windows下顯示中文外，更可在各類應用程式裡輸入中文讓 Xlinux的普及化向前邁開一大步。您可在桌面空白處按一下，出現「應用程式選單」後，按一下「中文輸入」選項即可出現Xcin(中文輸入程式)。

Xcin的操作如下：

● Xcin內定的輸入法有：英數、注音、詞音、內碼， 您可使用滑鼠左鍵按一下Xcin上的【英數】區，藉以轉換其它輸入法， 或是按【Ctrl】+【Shift】鍵轉換其它輸入法。

●按【Ctrl】+【Alt】+【3】鍵可切換成一般注音輸入法。

●按【Ctrl】+【Alt】+【6】鍵可切換成詞音輸入法，類似忘形輸入法。

●按【Ctrl】+【Alt】+【0】鍵可切換成內碼輸入法。

●按【Ctrl】+【Space】鍵可做【英數】與目前輸入法的切換。

若您要加掛其它的輸入法，如：倉頡輸入法，請在crxvt裡輸入： 

# xcin2.3   -in1   cj.tab
上例中參數-in後接切換鍵的號碼，如：in1表示按【Ctrl】+【Alt】+【1】， -in2表示按【Ctrl】+【Alt】+【2】；宣告參數-in後，再輸入「輸入法對應檔」， 如倉頡輸入法為：cj.tab。

下面列出各類「輸入法對應檔」的檔名：

輸入法檔名
倉頡輸入法cj.tab
30鍵行列輸入法array30.tab
無蝦米輸入法liu5.tab
我倉輸入法mycj.tab
拼音輸入法pinyin.tab
簡無輸入法zmdbosh.tab
輸入法對應檔名

若您使用的鍵盤對應法是以天注音輸入法，請在crxvt裡輸入： 

# xcin2.3   -phokbm    et

上例中, 參數 -phokbm 用來指定使用注音方式輸入的輸入法，其後可接et(倚天一般輸入法)、et26(倚天26鍵輸入 k)、zo(零壹輸入法)、hsu(許氏輸入法)。

利用crxvt啟動中文輸入法並非良策，您可以在個人home目錄的.Xdefaults檔裡(隱藏檔)， 對外掛輸入法及鍵盤對應法做定義，請在.Xdefaults檔尾輸入如下： 

xcin.in1:            cj.tab          -> 記得以 : 號隔開
xcin.phokbm:         et              -> 記得以 : 號隔開

在Xdefaults檔裡對外掛輸入法做定義，xcin.inN：「輸入法對應檔」語法達成，其� N 表示按鍵數目，1為按鍵[1]，2為按鍵[2]......；輸入法對應檔可為：cj.tab、array30. tab、liu5.tab、mycj.tab、pinyin.tab、zmdbosh.tab其中之一。

對鍵盤對應法做定義，則以 xcin.phokbm：[鍵盤對應法]語法達成，鍵盤對應法可為：et、et26、zo、hsu其中之一。 若您想對xcin有更詳盡的了解，請參考 /usr/doc/xcin2.3-2.3.04/howto/xcin.HOWTO裡的文件說明。

9.4 中文列印

在XLinux之下您已經可以方便的使用中文列印, 以下是支援的列印軟體:

名稱作者簡述
bg5pscschin一個Python 小程式，可以用來列印中文純文字檔跟netscape 產生的中文滬� PS 檔，配合修改過的rhs-printfilter 就可以在Linux 底下直接用lpr列印中文檔案。
rhs- printfiltersPlatin修正過的列印過濾器(printfilters)，配合bg5ps 使用，就可以直接用lpr 列印中文文字檔及mpage 、netscape 產生的PS 檔。
ttfprintWukai功能強大的中文文字檔列印工具，有套印功能。
 列印軟體(用來列印各種中文檔案的工具)

9.5 中文字型

名稱作者簡述
taipeifonts? 給X-Window 使用的"taipei" 中文bdf/pcf 字形，在提供中文True-Type 字型的X 視窗系統底下是一個選擇性的配備，可以提供比較好看的16 點跟24 點字型
ttf-moe kai Wukai台灣教育部標準楷書ttf 字形檔，供bg5ps、ttfprint、chitex、X 等軟體使用。
ttf-moe sungWukai台灣教育部標準宋體ttf 字形檔，供bg5ps、ttfprint、chitex、X 等軟體使用。
 中文字型

9.6 中文文書編輯

名稱作者簡述
ChiTeX陳弘毅教授中文TeX/LaTeX 套件，新版ChiTeX 內含的ttf2pk 使用freetype的True-Type 函式館，可以使用華康字型了。
Xemacs-muleClement 使用了Clement 的xemacs 中文套件，在zh TW.Big5 locale 下內定支援big5 編碼的xemacs-20.4+mule。
LyXwycc 功能強大的文書處理器
bg5sgmltoolscwhuang 中文SGMLtools 套件。
QEJiann-Ching Liu一個介面類似PE2、支援彩色顯示的中文文書編輯程式。
utf-converterRoss Paterson 提供中文Big5 及GB 碼跟UTF-8、UTF-7 編碼之間互轉的程式，也可以用來作為Big5 碼文件與GB 碼文件之間互轉之用。
mswordviewcaolan 用來將Office-97 的word 檔轉為HTML 檔的程式，產生的HTML 檔是UTF-8 編碼，可以用netscape 來看，或者用utf-converter 轉成Big5 碼之後再看。
 中文的文件、文書處理處理中文文字檔、製做中文文書的工具。

以下介紹兩個Gnome 計劃中好用的文書處理編輯器:

9.7 中文化軟體

在XLinux裡已將一些常用的工具如:Calendar、gEdit、lyx、XEmace、pe2......等程式 中文化，並且可在程式裡輸入中文。Calendar相當於windows下的行事曆，gEdit相當於wind ows下的小作家(更應該說類似於Ultra Editor)，您可按一下「主選單」、「Application」、「gEdit」(Calendar)啟動程式。

然而, 這兩個程式是屬於Gnome計劃裡所發展的軟體，Gnome所發展的程式具備一大特色，幾 乎用法與windows的應用程式操作方式相近無異，舉凡利用滑鼠拖曳做區塊、 按右鍵出現「快取式功能表」、按[Ctrl]+[C]做複製、按[Ctrl]+[V]做貼上.......等動作 與windows程式操作相同。

  1. 網路軟體

    名稱作者簡述
    netscapeLi Wei Jih 中文化的netscape。
    Mutt?可以處理中文信件標題、內容的mutt。
    Elm?可以處理中文信件標題、內容的elm。
    pineAvatar Liang 這是經過Avatar 修改過的pine 3.96 版，大部份的訊息、選單都中文化了，也可以正確無誤的處理中文信件，是個很方便的讀信軟體。
     一些 patch 過，能正確處理中文的上網程式

  2. X Window 軟體

    名稱作者簡述
    XFree86?中文化的X Server 跟相關程式館，利用xtt 的True-Type 字型修補程式提供中、英文True-Type 字型支援，可以直接在netscape、gimp、LyX 等等程式裡面使用中� True-Type 字型；CXWin 經過avatar 的建議加進了八種不同大小字型的判斷，解決中文對位不齊的問題。
    xa+cvweijr利用LD PRELOAD 的機制，可以用來在使用X 函式館的程式裡面輸入中文的小工具。
    xinitrcPlatin提供視窗管理程式的中文設定檔與預設的KDE、GNOME + Window Maker 環境；並且包含了一個簡單的TK 命令手稿，幫助使用者在第一次啟動X 視窗系統的時候選擇合適的視窗環境。
    xcinxcin team在X 底下輸入中文的程式，在這個版本的xcin 套件裡面還有一個經過CXIMS 修補的xcin 可執行檔，檔名為xcin-cxims，這個程式在crxvt 及XIM 架構下都可以正常運作，要試試X 中文locale 的人可以拿來用。
    xcin-gbxcin team支援國標碼(GB code) 的xcin。
    跟 X 視窗系統中文化有關的軟體。

Next Previous Contents